1
00:00:04,838 --> 00:00:06,590
Το τηλέφωνο του Τσάρλι κατασχέθηκε.

2
00:00:06,798 --> 00:00:09,092
Στην πραγματικότητα είναι το τηλέφωνό μου,
μου το έβγαλε από την τσέπη...

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,677
οπότε το χρειάζομαι πίσω.

4
00:00:12,304 --> 00:00:13,347
Παρακαλώ;

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
[αναστεναγμοί]

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,395
Εκεί είναι. Κλέφτικο μικρούλι.

7
00:00:20,562 --> 00:00:22,564
Ναι, δεν έχω φόρμα για αυτό.

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,441
Δεν μπορώ να απελευθερώσω ένα ακίνητο

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,693
εκτός αν έχω έντυπο κατάσχεσης.

10
00:00:26,777 --> 00:00:29,446
Σωστά, πώς μπορώ να το πάρω πίσω;

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,240
Όλα τα στοιχεία χωρίς φόρμα

12
00:00:31,323 --> 00:00:33,116
χαρακτηρίζονται ως απολεσθέντα περιουσιακά στοιχεία

13
00:00:33,200 --> 00:00:35,118
και υποβάλλονται σε επεξεργασία στο τέλος της περιόδου.

14
00:00:35,202 --> 00:00:36,286
Χριστός.

15
00:00:36,370 --> 00:00:39,081
Εάν θέλετε να κάνετε μια καταγγελία
μπορείτε να στείλετε e-mail στο σχολείο.

16
00:00:39,164 --> 00:00:41,208
Ναι, εντάξει, θα το κάνω.
Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό μου

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,876
οπότε μπορώ να το κάνω τώρα;

18
00:00:44,503 --> 00:00:47,172
Καλά. Και ποιος ασχολείται με τις καταγγελίες;

19
00:00:47,256 --> 00:00:48,465
[Η κα. Αρνί] κάνω.

20
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Καλά.

21
00:00:50,259 --> 00:00:51,677
[το τηλέφωνο γραφείου χτυπάει]

22
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Το τηλέφωνο της κυρίας Λαμπ.

23
00:00:53,512 --> 00:00:54,846
Σε μισώ, μάγισσα.

24
00:00:57,933 --> 00:00:59,643
Δώσε μου μόνο το τηλέφωνο πίσω.

25
00:01:00,477 --> 00:01:02,688
[παίζει μουσική]

26
00:01:08,443 --> 00:01:09,987
Ω, πραγματικά απέφυγες μια σφαίρα

27
00:01:10,070 --> 00:01:11,572
βγαίνοντας από τη σχολική εκδρομή, Κέβιν.

28
00:01:11,655 --> 00:01:13,323
Θεέ μου, αυτό δεν το καλύπτει καν.

29
00:01:13,407 --> 00:01:16,618
Ο νόμος του Sod το τεστ οδήγησης μου
είναι την ίδια μέρα με το ταξίδι

30
00:01:16,702 --> 00:01:18,662
στο Ρωμαϊκό Παλάτι Fishbourne.

31
00:01:18,870 --> 00:01:20,914
Στείλτε μερικές φωτογραφίες
μωσαϊκά για την τράπεζα τους.

32
00:01:20,998 --> 00:01:23,917
Χτύπησα μια αγελάδα στις εξετάσεις οδήγησης.
Ναι, το σκότωσε αμέσως.

33
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
Πέρασε ακόμα όμως.

34
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
Ε, διαφορετικοί κανόνες στην Ιρλανδία.

35
00:01:28,380 --> 00:01:29,923
Ιδρώνω και μόνο που το σκέφτομαι.

36
00:01:30,007 --> 00:01:31,675
Τα χέρια μου κυριολεκτικά βουίζουν.

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,385
Νομίζεις ότι χρειάζομαι γάντια οδήγησης

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
ή, ή μια πετσέτα οδήγησης;

39
00:01:35,178 --> 00:01:36,722
Πώς βγήκατε από το ταξίδι με πούλμαν;

40
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
Πήρα τα χέρια μου γεμάτα εκτόξευση
hyggetygge.org.

41
00:01:39,182 --> 00:01:41,184
Το φυσικό κατάστημα
ήταν πάντα απλώς μια δοκιμαστική κλίνη

42
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
αλλά, από τις δύο το μεσημέρι αύριο

43
00:01:43,562 --> 00:01:45,981
περιστρέφουμε επίσημα στο διαδίκτυο.

44
00:01:46,064 --> 00:01:47,399
Ου-χου.

45
00:01:47,858 --> 00:01:49,651
Θα είσαι εντάξει να μαζέψεις το μαγαζί;

46
00:01:49,735 --> 00:01:51,486
Μαζεύεις τα πράγματά σου, Άννα;

47
00:01:51,653 --> 00:01:53,613
Ω, όχι, σου είπα ότι δεν μπορώ
το μωρό έχει τα τρυπήματα του.

48
00:01:53,697 --> 00:01:55,032
Ω, υπέροχα.

49
00:01:55,115 --> 00:01:56,450
Ευχαριστώ που το αναφέρατε πριν.

50
00:01:56,533 --> 00:01:58,994
- το έκανα. Σου έστειλα μήνυμα δύο φορές.
-Τότε πώς είναι μόνο αυτό

51
00:01:59,077 --> 00:02:00,954
πρώτη φορά το κάνω εγγραφή;

52
00:02:01,038 --> 00:02:02,914
Για αυτό, δεν μπορώ παρά να ζητήσω συγγνώμη.

53
00:02:02,998 --> 00:02:04,041
Καφενείο κανείς;

54
00:02:04,333 --> 00:02:06,001
Υποσχέθηκα στα κορίτσια μια τούρτα
αν με αφήσουν να τραγουδήσω

55
00:02:06,084 --> 00:02:07,753
το soundtrack <i>Moana </i> μαζί τους
σήμερα το πρωί.

56
00:02:07,836 --> 00:02:09,546
Όχι, όχι, πρέπει να πω αντίο
στον οικοδόμο μου.

57
00:02:09,629 --> 00:02:11,048
Ω, είναι η τελευταία μέρα του Garry;

58
00:02:11,131 --> 00:02:12,341
Τι; Οχι.

59
00:02:12,424 --> 00:02:14,718
Ω! [γέλια] Συγγνώμη.

60
00:02:14,885 --> 00:02:17,429
Μόλις μου έκανες καρδιακή προσβολή.
[γέλια]

61
00:02:17,512 --> 00:02:19,556
Όχι, όχι, όχι, απλά μου αρέσει να...

62
00:02:19,640 --> 00:02:21,475
Απλώς, μου αρέσει να έχω, χμ, μια προκοπή,

63
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
μια σύντομη, ξέρετε,
δώστε του μια σωστή αποστολή.

64
00:02:23,810 --> 00:02:25,896
Πρέπει να μου δώσεις τον αριθμό του;
Χρειάζομαι μια νέα σκάλα σοφίτας.

65
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
Δεν θα τον μοιραζόμουν ποτέ με κανέναν, Κέβιν.

66
00:02:32,194 --> 00:02:33,403
Είσαι καλά, μωρό μου;

67
00:02:33,570 --> 00:02:35,739
Θέλετε μια ζεστή σοκολάτα
με όλες τις επικαλύψεις;

68
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
Είναι εντάξει ο Τζαντ;

69
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
Μόλις πήγαμε για να δούμε το κεφάλι.

70
00:02:42,954 --> 00:02:44,706
Κάποια μικρή βλακεία ήταν ρατσιστική μαζί της.

71
00:02:44,790 --> 00:02:46,291
Αιματηρή κόλαση, καημένο το μικρό πράγμα.

72
00:02:46,375 --> 00:02:48,543
Ω Θεέ μου. Το παιδί πήρε τιμωρία;

73
00:02:48,627 --> 00:02:50,420
Όχι, τον έστειλαν σπίτι
με ένα γράμμα βροντής.

74
00:02:50,504 --> 00:02:53,048
Ουφ, το χειρότερο Rose που έχει ποτέ είναι ένα...

75
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
σύννεφο βροχής που έκανε σφήνα στον Ρούμπεν.

76
00:02:55,217 --> 00:02:57,469
Και του έχει απαγορευτεί
η σχολική εκδρομή αύριο

77
00:02:57,552 --> 00:03:01,056
και κάνουν ρατσισμό
θέμα συγκέντρωσης ευαισθητοποίησης έτσι...

78
00:03:01,223 --> 00:03:03,225
Μεγκ, ορίστε. είσαι καλά;

79
00:03:03,308 --> 00:03:05,894
-Χμμ.
-Άκουσα τι είπε.

80
00:03:06,103 --> 00:03:08,814
Για την ιστορία, είμαι και τα δύο
σοκαρισμένος και άναυδος.

81
00:03:08,897 --> 00:03:10,315
Τι είπε το κεφάλι;

82
00:03:10,399 --> 00:03:12,192
Είπαν ότι δεν είχαν
να το αντιμετωπίσω πριν.

83
00:03:12,275 --> 00:03:13,777
Τουλάχιστον αυτό είναι κάτι.

84
00:03:13,860 --> 00:03:15,779
Ναι, αλλά είναι; Είναι
ότι δεν έχει ξαναγίνει

85
00:03:15,862 --> 00:03:17,698
ή ότι δεν το έχουν προσέξει;
Τέλος πάντων, οτιδήποτε,

86
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
το αντιμετωπίζουν
οπότε κάτι είναι αυτό.

87
00:03:19,449 --> 00:03:21,034
Τι είπε τελικά το παιδί;

88
00:03:21,118 --> 00:03:22,786
Λοιπόν, η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για το αν

89
00:03:22,869 --> 00:03:24,830
το εννοούσε με προσβλητικό τρόπο.

90
00:03:24,913 --> 00:03:27,874
Όχι, δεν νομίζω ότι η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω.

91
00:03:28,083 --> 00:03:29,668
Πραγματικά αναστάτωσε τον Τζαντ.

92
00:03:29,751 --> 00:03:32,045
Γνωρίζω δημογραφικά
η γνώμη μου δεν μετράει,

93
00:03:32,129 --> 00:03:35,507
αλλά ίσως είναι απλά
παιδιά που λένε παιδικά πράγματα.

94
00:03:36,675 --> 00:03:38,927
-Οχι.
-Άννα, τι πιστεύεις;

95
00:03:39,010 --> 00:03:41,263
Πρέπει να ήσουν επάνω
το αποδέκτη ως Ιρλανδός.

96
00:03:41,430 --> 00:03:42,889
Ή όχι. δεν λέω

97
00:03:42,973 --> 00:03:45,350
πρέπει να έχεις άποψη
μόνο και μόνο επειδή είσαι Ιρλανδός.

98
00:03:45,434 --> 00:03:47,185
Οι Ιρλανδοί φημισμένοι;

99
00:03:47,269 --> 00:03:49,020
Εμ, δεν μπορούσα να σου πω
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

100
00:03:49,104 --> 00:03:50,188
Είναι.

101
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
Η φράση τους είναι σίγουρα.

102
00:03:52,816 --> 00:03:54,651
Ω, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι, αλλά, χμ,

103
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
εντάξει.

104
00:03:58,405 --> 00:04:00,198
-Να είσαι σίγουρος, να είσαι σίγουρος.
-[Μεγκ] Μμμ.

105
00:04:00,282 --> 00:04:01,283
Είναι.

106
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
[παίζει μουσική]

107
00:04:09,499 --> 00:04:11,042
[Ο Γκάρι σφυρίζει]

108
00:04:16,965 --> 00:04:18,383
-Ωχ.
-Ωχ.

109
00:04:19,259 --> 00:04:20,844
Φλιτζάνι τσάι για τον εργαζόμενο.

110
00:04:20,927 --> 00:04:22,429
[Garry] Α, ευχαριστώ.

111
00:04:23,722 --> 00:04:25,348
Ω! [γέλια]

112
00:04:25,432 --> 00:04:26,433
Αυτά τα...

113
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
Αυτά δεν είναι δικά μου.
Τα δικά μου είναι πολύ περισσότερα...

114
00:04:29,019 --> 00:04:30,729
ξέρεις, δεν πειράζει
πώς είναι τα δικά μου.

115
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Αυτά είναι τα δικά μου,

116
00:04:32,147 --> 00:04:34,357
αυτά είναι της μητέρας μου,
απλά θα πάρουμε...

117
00:04:34,441 --> 00:04:36,109
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.

118
00:04:36,193 --> 00:04:37,444
Θα πρέπει να δείτε την κατάσταση του τόπου μου.

119
00:04:37,527 --> 00:04:38,653
Ω ναι, παρακαλώ.

120
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
Χμ, είναι... είναι...

121
00:04:40,280 --> 00:04:41,698
είναι ένα κλασικό είδος εργένης

122
00:04:41,782 --> 00:04:43,158
ή υπάρχει μια φίλη στο μείγμα;

123
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
Όχι, αυτή τη στιγμή, όχι.

124
00:04:44,826 --> 00:04:46,036
Θα πρέπει να πάρετε το χρόνο σας

125
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
και p-- παίξτε το γήπεδο,
δείτε τι υπάρχει εκεί έξω.

126
00:04:48,038 --> 00:04:50,248
Ίσως πάτε για κάποιον που είναι
κοιτάζοντας για δεύτερη φορά.

127
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
Ξέρεις, θα μπορούσε να διώξει έναν μίνι-Garry.

128
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Σε μια συμπίεση.

129
00:04:57,047 --> 00:04:58,465
Υπέροχο τσάι, ευχαριστώ.

130
00:05:00,592 --> 00:05:03,136
Γκάρι, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...

131
00:05:03,512 --> 00:05:05,013
Πρέπει να πάω σχολική εκδρομή αύριο

132
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
οπότε δεν πρόκειται να είμαι τριγύρω.

133
00:05:06,556 --> 00:05:07,641
Εντάξει, ωραία.

134
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
Είναι πολύ κατανόηση εκ μέρους σου.

135
00:05:09,100 --> 00:05:10,685
Είναι-- είναι στο Ρωμαϊκό Παλάτι Fishbourne.

136
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
Είναι, χμ, φημίζεται για τα πλακάκια του.

137
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
[γέλια]

138
00:05:13,772 --> 00:05:14,981
[Τζούλια] Αλλά, σοβαρά, ειλικρινά,

139
00:05:15,065 --> 00:05:16,399
αν χρειαστείς κάτι τότε

140
00:05:16,483 --> 00:05:18,235
Ρώτα με, εντάξει;

141
00:05:19,986 --> 00:05:21,947
-Ε, στην πραγματικότητα, Τζούλια.
-Ναί.

142
00:05:22,030 --> 00:05:23,657
Ε, έχω κάποια προβλήματα

143
00:05:23,740 --> 00:05:26,284
παραγγέλνοντας τα νέα σας εξαρτήματα παραθύρων.

144
00:05:26,368 --> 00:05:28,703
Θεωρήστε ότι έχει γίνει. Δηλαδή... [γέλια]

145
00:05:28,787 --> 00:05:30,956
Απολύτως, μια χαρά. Είμαι σε αυτό
σαν καπό αυτοκινήτου.

146
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Θα τους τηλεφωνήσω πρώτα.

147
00:05:32,123 --> 00:05:33,959
Μου αρέσει να βάζω τα δόντια μου σε κάτι.

148
00:05:35,043 --> 00:05:36,878
-Μμ-χμμ.
-[Marion] Θέλει κανείς ένα τσάι;

149
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
Βάζω τον βραστήρα.

150
00:05:38,421 --> 00:05:40,841
Όχι, ευχαριστώ, μητέρα,
Ο Garry φροντίστηκε για όλα.

151
00:05:40,924 --> 00:05:41,925
- Είναι υπέροχος.
-Όχι, στην πραγματικότητα,

152
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
-Θα μπορούσα για άλλο.
-Εντάξει, μην αγγίζεις τον βραστήρα.

153
00:05:43,844 --> 00:05:45,387
Μην το αγγίζετε. Πάρε σε...

154
00:05:45,470 --> 00:05:47,055
Μην τολμήσεις να το αγγίξεις.

155
00:05:47,138 --> 00:05:49,099
-[καθαρίζει το λαιμό]
-[βήματα τρέχοντας μακριά]

156
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
[γυναίκα] Απλά τράβα εδώ, κύριε Μπρέιντι.

157
00:05:58,233 --> 00:05:59,526
[Ο Κέβιν κλαίει] Συγγνώμη.

158
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Έλα απλά... έλα

159
00:06:02,320 --> 00:06:04,531
απλά, βάλε με έξω...
βάλε με από τη δυστυχία μου.

160
00:06:04,614 --> 00:06:06,575
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω, περάσατε.

161
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
Τι;

162
00:06:10,245 --> 00:06:13,081
Σκάσε. [κλάμα]

163
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
Τι;

164
00:06:15,083 --> 00:06:16,126
Σκάσε.

165
00:06:16,209 --> 00:06:18,503
Κλείσε το F.

166
00:06:20,422 --> 00:06:22,465
-Ου!
-[κορνάρει]

167
00:06:22,549 --> 00:06:24,092
-[Κέβιν] Γου!
-[γυναίκα] Μην το κάνεις αυτό.

168
00:06:24,175 --> 00:06:26,136
[παίζει μουσική]

169
00:06:26,219 --> 00:06:27,762
[Μεγκ] Γεια, γεια, γεια.

170
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Τι κάνεις εδώ;

171
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
Αν ποτέ υπήρχε χρόνος για παιχνίδι

172
00:06:31,182 --> 00:06:32,684
η κάρτα του καρκίνου, αυτή είναι.

173
00:06:32,767 --> 00:06:35,186
Απλώς θα σκουπιζόμουν
περιμένω τα αποτελέσματα των εξετάσεών μου.

174
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
Θα καλέσουν σήμερα.

175
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
Και υπάρχουν μόνο τόσα πολλά επεισόδια

176
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
του <i>Selling Sunset </i>μπορείτε να παρακολουθήσετε

177
00:06:39,107 --> 00:06:41,109
πριν θελήσεις να ρίξεις τα μάτια σου
έξω με τα ακρυλικά σας.

178
00:06:41,192 --> 00:06:45,196
Μπορούν όλοι να μπουν στη σειρά;

179
00:06:45,822 --> 00:06:47,741
Όλοι στο vomit express.

180
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
[Τζούλια] Έλα, έλα,
απαντήστε στο τρελό τηλέφωνο.

181
00:06:50,243 --> 00:06:53,038
Αν μπορούσαμε να βγάλουμε τα τηλέφωνά μας, παρακαλώ.

182
00:06:53,121 --> 00:06:54,331
Η μαμά της Άιβι.

183
00:06:54,539 --> 00:06:56,124
Ω, ναι, ωραία.

184
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
<i>-Γεια, είσαι εκεί;</i>
-Ναι γεια

185
00:06:58,543 --> 00:07:00,462
Τηλεφωνώ για ένα εξάρτημα παραθύρου Velux.

186
00:07:01,421 --> 00:07:03,757
Με συγχωρείτε. Αν είναι παιδί κάποιου;

187
00:07:04,090 --> 00:07:05,175
Τίνος παιδί είναι αυτό;

188
00:07:05,342 --> 00:07:08,136
Όλοι, περιμένετε στην ουρά,
δεν επιβιβαζόμαστε ακόμα.

189
00:07:09,638 --> 00:07:11,264
Δεσποινίς Βον, μπορείτε να πάρετε αυτό το αγόρι

190
00:07:11,348 --> 00:07:13,933
-εκτός αποσκευών;
-Είμαι κλειστοφοβικός.

191
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
-Οι. Έξω παρακαλώ.
-Συγγνώμη,

192
00:07:17,228 --> 00:07:18,605
τι κάνει ο Ντάνι εδώ;

193
00:07:19,230 --> 00:07:21,983
Χμ, είμαι απλώς ο βοηθός καθηγητή.

194
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Συγνώμη. Κυρία Αρνί.

195
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
Εμ, ναι...

196
00:07:27,322 --> 00:07:29,240
εκείνο το αγόρι ο Ντάνι που μόλις πήγε στο λεωφορείο,

197
00:07:29,324 --> 00:07:31,242
δεν πρέπει να είναι στην εκδρομή.

198
00:07:31,451 --> 00:07:32,661
-Δεν είναι;
-Οχι.

199
00:07:32,744 --> 00:07:34,287
Σωστά, χμ, απλώς είμαστε

200
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
πίεσε λίγο τον χρόνο, οπότε...

201
00:07:39,459 --> 00:07:41,002
Η μαμά του Ντάνι;

202
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Το βλέπεις φίλε;
Το μωρό ρατσιστής μόλις απέκτησε

203
00:07:43,713 --> 00:07:45,423
-στον προπονητή.
-Ναι, το ξέρω, μην ανησυχείς. Αρνί

204
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
κάνει πλαστικοποίηση τη μαμά του παιδιού καθώς μιλάμε.

205
00:07:47,717 --> 00:07:48,802
Ναι, κρατάω.

206
00:07:48,885 --> 00:07:50,261
[γυναίκα στο τηλέφωνο] Είσαι ακόμα εκεί;

207
00:07:50,345 --> 00:07:52,806
[Η κα. Αρνί] Σωστά, λέει
το κάνει έκκληση, οπότε,

208
00:07:52,889 --> 00:07:54,599
μεμονωμένο αρχείο, παρακαλώ.

209
00:07:54,683 --> 00:07:58,645
- Ένα, δύο, τρία...
-Εμ...

210
00:07:59,145 --> 00:08:01,564
Τι; Ναι σωστά, ναι,

211
00:08:01,648 --> 00:08:05,235
οκτώ, εννιά, δέκα - ε, με συγχωρείτε,

212
00:08:05,318 --> 00:08:06,903
Θα πάρω αυτό το στυλό λέιζερ,

213
00:08:06,986 --> 00:08:08,655
ευχαριστώ, Talisha.

214
00:08:08,988 --> 00:08:10,532
Χμ, αυτό είναι...

215
00:08:10,824 --> 00:08:11,866
- δεκαπέντε...
- Δεκατέσσερα.

216
00:08:11,950 --> 00:08:14,035
-...δεκαέξι, 17.
-...δεκαπέντε, 16...

217
00:08:14,119 --> 00:08:15,245
Τι κάνεις;

218
00:08:15,453 --> 00:08:17,539
-Συγγνώμη;
-Μπορείς να μην μετρήσεις;

219
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
Κοίτα, αν νιώθεις ότι δεν θέλεις
να πάω ταξίδι,

220
00:08:20,875 --> 00:08:23,461
Μπορώ να επεξεργαστώ μια πλήρη επιστροφή χρημάτων, ε...

221
00:08:23,545 --> 00:08:25,255
Όχι, όχι, όχι,
Δεν θέλω ο Jade να χάσει το...

222
00:08:26,548 --> 00:08:29,259
Δεν θέλω να αποτρέψω τον Jade
από τη μετάβαση στο ταξίδι

223
00:08:29,884 --> 00:08:32,220
μόνο και μόνο επειδή το σχολείο
δεν έχουν συνεννοηθεί.

224
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
Εντάξει, αυτά είναι όλα τα παιδιά, δεσποινίς Βον.

225
00:08:34,597 --> 00:08:36,224
Θα κάνω ένα σκούπισμα των τροχών.

226
00:08:37,684 --> 00:08:39,811
Λυπάμαι αλλά αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

227
00:08:39,894 --> 00:08:42,731
Είναι βράχος
και μια δύσκολη κατάσταση, μαμά.

228
00:08:42,814 --> 00:08:45,358
Το παιδί έλαβε ένα γράμμα βροντής,

229
00:08:45,483 --> 00:08:48,111
έχεις τη συνέλευση ρατσισμού

230
00:08:48,194 --> 00:08:50,488
και βάλαμε ταμπέλες.

231
00:08:50,613 --> 00:08:51,990
[Μεγκ] Α, ναι...

232
00:08:52,115 --> 00:08:54,159
«Αφήστε το φυλετικό μίσος στην πύλη».

233
00:08:54,659 --> 00:08:56,161
Τι είναι αυτό το απόφθεγμα του Νέλσον Μαντέλα;

234
00:08:56,244 --> 00:08:59,581
Κοίτα, λυπάμαι, μαμά,
αλλά πρέπει πραγματικά να προχωρήσουμε.

235
00:09:12,260 --> 00:09:13,970
Σακούλες αρρώστιας.

236
00:09:14,471 --> 00:09:15,972
Σακούλες αρρώστιας.

237
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
-Τι σου συμβαίνει;
-Σακούλες αρρώστιας.

238
00:09:17,807 --> 00:09:19,225
-Δεν άκουσες;
- Ω, Θεέ μου.

239
00:09:19,809 --> 00:09:21,144
Είναι σαν το <i>The Shining.</i>

240
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
Αυτός ο μικρός που ήταν κακός
να Jade αφέθηκε στο πούλμαν.

241
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
-Πλάκα κάνεις; Είναι εδώ;
-Μμ-χμμ.

242
00:09:25,273 --> 00:09:27,525
Γιατί δεν ήταν
πετάχτηκε ανθρώπινα κάτω από ένα πηγάδι;

243
00:09:27,609 --> 00:09:29,152
Είναι τόσο αιματηρό
σχολείο, μετά βίας τα καταφέρνουν

244
00:09:29,235 --> 00:09:31,029
με τα blazers που λείπουν
πόσο μάλλον κάτι τέτοιο.

245
00:09:31,112 --> 00:09:33,948
Το σχολείο είναι ένα αστείο.
Ένα κατάστημα ανέκδοτων με βαθμολογία Ofsted.

246
00:09:34,032 --> 00:09:35,533
[Η Μεγκ γελάει]

247
00:09:35,617 --> 00:09:37,035
Όχι, με κουράζει πραγματικά.

248
00:09:37,118 --> 00:09:38,578
Και αν παραβιάσεις τους κανόνες,

249
00:09:38,828 --> 00:09:40,288
θα πρέπει να υπάρχει μηδενική ανοχή,

250
00:09:40,413 --> 00:09:41,915
μην το σκουπίζετε μόνο κάτω από το χαλί.

251
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
-Ναι. Κατηγορώ τον Ντόμινικ Κάμινγκς.
-Γιατί;

252
00:09:45,960 --> 00:09:48,046
Τον κατηγορώ για όλα. Είναι ένα πουλί.

253
00:09:48,129 --> 00:09:50,090
[Η κα. Αρνί] Δεν επιτρέπεται
να καθίσουν μαζί.

254
00:09:50,173 --> 00:09:51,800
Ελπίστε το, παρακαλώ.

255
00:09:52,550 --> 00:09:53,593
Προχωρώ.

256
00:09:54,177 --> 00:09:55,804
Συγγνώμη, μαμά,

257
00:09:56,221 --> 00:09:57,764
χρειαζόμαστε αυτό το κάθισμα.

258
00:09:59,349 --> 00:10:01,226
Αυτό μυρίζει,
θέλει κανείς να ανταλλάξει;

259
00:10:01,643 --> 00:10:03,186
Α, γεια,

260
00:10:03,269 --> 00:10:06,439
είσαι εκεί. Υπέροχο, χαριτωμένο.
Ναί. Ναι, έχω στυλό.

261
00:10:06,523 --> 00:10:07,941
Ναι, χωρίς προβλήματα.

262
00:10:08,316 --> 00:10:10,401
Bollocks, δεν έχω στυλό.
Έχεις στυλό;

263
00:10:11,861 --> 00:10:14,656
Ναι, είμαι εδώ. Ω, ναι.

264
00:10:15,073 --> 00:10:16,366
Πρέπει να το γράψετε αυτό.

265
00:10:17,450 --> 00:10:18,952
Πάρε λίγο χαρτί.

266
00:10:19,619 --> 00:10:20,870
Είναι η μαμά του Ντάνι;

267
00:10:21,246 --> 00:10:22,705
Θέλεις να πω μια λέξη;

268
00:10:22,789 --> 00:10:24,624
Θα της πω να κατέβει
τον προπονητή αν θέλεις.

269
00:10:24,707 --> 00:10:26,584
-Εγώ δεν χαρίζω.
-Ναί.

270
00:10:26,709 --> 00:10:28,878
-[Τζούλια] Είναι ένα Velux GGL.
-[Μεγκ] Γεια.

271
00:10:28,962 --> 00:10:31,297
[η γυναίκα στο τηλέφωνο μιλά αδιάκριτα]

272
00:10:31,381 --> 00:10:32,757
ΗΒ04.

273
00:10:35,051 --> 00:10:36,886
Και αυτό είναι, αυτό είναι το μέρος που χρειάζομαι, έτσι δεν είναι;

274
00:10:37,095 --> 00:10:38,930
Όχι, δεν το χρειάζομαι ολόκληρο
μονάδα, μόνο η τοποθέτηση.

275
00:10:40,223 --> 00:10:41,558
Ναι, θα κρατήσω.

276
00:10:42,684 --> 00:10:44,811
Θεέ μου, μου έχει κλείσει το τηλέφωνο.

277
00:10:46,938 --> 00:10:48,106
Κόψε μας φίλε.

278
00:10:48,189 --> 00:10:49,482
[παιδιά] Ναι!

279
00:10:54,404 --> 00:10:56,656
[τα παιδιά τραγουδούν]

280
00:10:57,282 --> 00:10:59,367
[Η κα. Lamb] Οι φωνές κάτω, παρακαλώ.

281
00:11:00,118 --> 00:11:02,078
[παίζει ροκ μουσική]

282
00:11:13,173 --> 00:11:14,465
Γιο, Αμάντα.

283
00:11:14,841 --> 00:11:15,967
Yo.

284
00:11:16,092 --> 00:11:18,178
Η Αμάντα. Ωχ, ρε.

285
00:11:18,678 --> 00:11:20,013
-Ω, γεια.
-[Κέβιν] Το έκανα.

286
00:11:20,096 --> 00:11:21,389
Πέρασα την οδήγηση...

287
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Πέρασα τις εξετάσεις οδήγησης, Αμάντα.

288
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
Ω.

289
00:11:24,851 --> 00:11:26,311
Μόλις έκανα ένα ντόνατ σε αυτό το κομμάτι πίσω

290
00:11:26,394 --> 00:11:28,396
του χώρου στάθμευσης BandQ για να γιορτάσουμε.

291
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
Θα θέλατε να έχετε ανελκυστήρα οπουδήποτε;

292
00:11:30,190 --> 00:11:32,233
Θα μπορούσες να είσαι ο παρθένος συνεπιβάτης μου.

293
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Θα κάνω

294
00:11:33,985 --> 00:11:35,612
πήγαινε σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων σε λίγο.

295
00:11:35,695 --> 00:11:37,071
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω μερικά

296
00:11:37,155 --> 00:11:38,865
βοήθησε να μαζέψω το μαγαζί μου, Κέβιν.

297
00:11:39,032 --> 00:11:40,992
Ω, εντάξει, η προσφορά μου ήταν

298
00:11:41,075 --> 00:11:43,036
- Λίγο περισσότερο με βάση το αυτοκίνητο, αλλά...
-Ευχαριστώ.

299
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
Απλά τράβα εδώ, θα ήταν υπέροχο.

300
00:11:45,163 --> 00:11:46,664
Ευχαριστώ, Kevin.

301
00:11:50,376 --> 00:11:52,337
[τα παιδιά τραγουδούν]

302
00:11:55,840 --> 00:11:57,175
Ω Ιησού, φίλε, βρωμάνε.

303
00:11:57,258 --> 00:11:58,927
Τι γεύση έχουν; Τυρί και πρωκτό;

304
00:12:00,053 --> 00:12:01,221
Γιατί τρως το μεσημεριανό σου τώρα;

305
00:12:01,304 --> 00:12:02,513
Δεν είναι ούτε 10 η ώρα.

306
00:12:02,931 --> 00:12:04,599
Γνωρίζατε ότι ο Fishbourne

307
00:12:04,682 --> 00:12:07,310
είναι η μεγαλύτερη ρωμαϊκή βίλα
βόρεια των Άλπεων.

308
00:12:08,436 --> 00:12:10,396
Μοιάζει με κάθε κανονική μαμά.

309
00:12:10,480 --> 00:12:11,564
Είναι τόσο περίεργο.

310
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
Λοιπόν, τι την περιμένεις
να μοιάζω; Τσαρλς Μάνσον;

311
00:12:14,609 --> 00:12:16,069
Κέιτι Χόπκινς;

312
00:12:16,444 --> 00:12:18,696
Μοιάζει λίγο με την Κέιτι Χόπκινς.

313
00:12:19,447 --> 00:12:20,657
-Μιλάμε για τη μαμά;
-Ναι.

314
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
-Χμμ.
-Ο Ντάνι, το παιδί της, μια φορά

315
00:12:22,492 --> 00:12:24,786
τράβηξε το σορτσάκι της Ivy στην Π.Ε.

316
00:12:24,911 --> 00:12:26,412
Πραγματικά φαντασιόμουν να τον σκάσω,

317
00:12:26,496 --> 00:12:28,414
σαν να μπαίνει εντελώς στο πρόσωπό του

318
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
και απλά τον γαμώ μια ζωή.

319
00:12:30,291 --> 00:12:32,210
Έχω φανταστεί το waterboarding

320
00:12:32,293 --> 00:12:33,711
Ο Toby Warner στο τέταρτο έτος.

321
00:12:33,795 --> 00:12:35,088
Ω, ναι.

322
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
Αχ, αυτός ο μικρός ψυχοπαθής.

323
00:12:36,923 --> 00:12:38,675
Λοιπόν, τι συμβαίνει στον προπονητή,
μένει στον προπονητή,

324
00:12:38,758 --> 00:12:39,926
ναι; Όχι περαιτέρω.

325
00:12:40,218 --> 00:12:41,761
[παίζει μουσική]

326
00:12:46,849 --> 00:12:49,394
[κουδουνίζει ο κινητήρας του λεωφορείου]

327
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
Α, τι τώρα;

328
00:12:52,897 --> 00:12:55,108
Σωστά, όλοι μένουν καθισμένοι.

329
00:12:55,191 --> 00:12:57,819
-Δάχτυλα στα χείλη, παρακαλώ.
-Τι συμβαίνει;

330
00:12:57,902 --> 00:13:00,613
- Ελαφρύ τεχνικό πρόβλημα.
-Ωχ, θα το τακτοποιήσεις;

331
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
Ή είναι δική μας ευθύνη τώρα;

332
00:13:02,824 --> 00:13:04,575
Γιατί σταματήσαμε;

333
00:13:04,909 --> 00:13:06,119
Είμαστε εδώ;

334
00:13:06,202 --> 00:13:08,538
[παιδιά που φωνάζουν] Είμαστε εδώ;

335
00:13:09,080 --> 00:13:10,623
Αλήτες στα καθίσματα, παρακαλώ.

336
00:13:10,707 --> 00:13:12,208
Δεν είμαστε ακόμα εδώ.

337
00:13:12,292 --> 00:13:14,085
Καθίστε όλοι κάτω.

338
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
[παιδιά φωνάζουν]

339
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
Ω, Τέιλορ, φίλε, μπορείς να τους κάνεις να βάλουν

340
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
μια κάλτσα μέσα; Προσπαθώ να ακούσω, ναι.

341
00:13:29,100 --> 00:13:30,935
Πρόσεχε με αυτά, Κέβιν, σε παρακαλώ.

342
00:13:31,436 --> 00:13:33,229
[τραγούδι-τραγούδι] Αχ.

343
00:13:33,313 --> 00:13:34,605
Ώρα μιας ώρας

344
00:13:34,689 --> 00:13:37,150
Το hyggetygge.org είναι επίσημα

345
00:13:37,233 --> 00:13:38,985
ζω-α-ζω-ο.

346
00:13:40,361 --> 00:13:42,113
Είναι μια καλή δουλειά που πέρασα με το αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

347
00:13:42,196 --> 00:13:44,365
Θα έπρεπε να κόψεις τη δουλειά σου
να τα κάνεις όλα αυτά μόνος.

348
00:13:44,449 --> 00:13:45,867
Δεν είμαι μόνος, Κέβιν.

349
00:13:45,950 --> 00:13:47,160
-Χμμ;
-Έχει πει ο κόσμος

350
00:13:47,243 --> 00:13:48,995
Είμαι μόνος; Δεν είμαι μόνος.

351
00:13:49,078 --> 00:13:50,747
Όχι. Τι; Όχι, εγώ,

352
00:13:50,830 --> 00:13:52,498
Εννοούσα, εννοούσα τη συσκευασία.

353
00:13:52,582 --> 00:13:54,125
Ω, ναι, ναι, ναι,
ναι, ναι. Ναι, ναι.

354
00:13:54,208 --> 00:13:56,002
Ε, είσαι καλά
για όλα αυτά, Αμάντα;

355
00:13:56,085 --> 00:13:57,962
Πρέπει να είναι δύσκολο
αποτυχία μιας επιχείρησης.

356
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
Κέβιν, δεν αποτυγχάνω.

357
00:13:59,797 --> 00:14:02,216
Αν μη τι άλλο, είμαι θύμα
της δικής μου επιτυχίας.

358
00:14:02,300 --> 00:14:03,551
Ο ιστότοπος των προβλέψεων

359
00:14:03,634 --> 00:14:06,012
η κίνηση υπερβαίνει κατά πολύ
οποιοδήποτε σωματικό πόδι,

360
00:14:06,095 --> 00:14:08,139
εξ ου και η τακτική μου περιστροφή στο διαδίκτυο.

361
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
Ε, δεν ξέρω τίποτα
οτιδήποτε λες,

362
00:14:10,892 --> 00:14:12,935
αλλά ακούγεται πολύ συναρπαστικό.

363
00:14:13,019 --> 00:14:14,228
[Amanda] Είναι.

364
00:14:14,771 --> 00:14:16,147
58 λεπτά.

365
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
Ησυχία παρακαλώ όλοι.

366
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
Εμ,

367
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
όλα κρατούν μια φούσκα στο στόμα σας.

368
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
Όπως, όπως, προσποιούμαι
υπάρχει μια φούσκα εκεί μέσα.

369
00:14:26,991 --> 00:14:30,161
Είπε κράτα μια φούσκα

370
00:14:30,244 --> 00:14:32,163
στο στόμα σου.

371
00:14:37,126 --> 00:14:39,712
Ωχ, γεια. Γεια, ναι, όχι.

372
00:14:39,796 --> 00:14:41,464
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Garry Yates,

373
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
καλέ μου οικοδόμος,

374
00:14:43,091 --> 00:14:44,759
Χμ, είναι πολύ στο σύστημα.

375
00:14:45,301 --> 00:14:47,470
Ω, είναι ο Garry με δύο Rs.

376
00:14:48,846 --> 00:14:50,348
Ναι, σίγουρα κάνει τη διαφορά.

377
00:14:50,431 --> 00:14:51,766
Το δικό του είναι πολύ πιο μαλακό,

378
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
σέξι...

379
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
σούπερ περισσότερος ήχος.

380
00:14:57,188 --> 00:14:58,940
Όχι, εγώ... όχι, θέλω το Velux

381
00:14:59,023 --> 00:15:01,359
UK04 σε λευκό.

382
00:15:05,154 --> 00:15:06,656
Μας κοιτάζει ακόμα.

383
00:15:06,739 --> 00:15:07,907
Χμμ.

384
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
Ωχ, σκατά έρχεται. Έρχεται.

385
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
Ανεβαίνει στο διάδρομο.
Τι της λέμε;

386
00:15:11,869 --> 00:15:14,163
Τίποτα, μωρό μου, άφησέ το.

387
00:15:16,374 --> 00:15:17,750
Ε, όχι. Όχι, ευχαριστώ αγάπη μου,

388
00:15:17,834 --> 00:15:19,377
δεν θέλω
να μεταφερθεί σε λογαριασμούς,

389
00:15:19,460 --> 00:15:21,546
Όχι, έχω υποσχεθεί,
Χμ, ο οικοδόμος μου Γκάρι

390
00:15:21,629 --> 00:15:23,339
και δεν θέλω
να αθετήσω αυτή την υπόσχεση, άρα...

391
00:15:23,756 --> 00:15:26,259
Εντάξει, εντάξει,
Θα μεταφερθώ σε λογαριασμούς.

392
00:15:26,342 --> 00:15:28,511
Γεια. Γεια. Το κάνει κανείς πραγματικά

393
00:15:28,594 --> 00:15:30,805
τίποτα για τη θέρμανση;
Γιατί εκεί πίσω κάνει παγωνιά.

394
00:15:31,305 --> 00:15:34,308
Δεν ξέρω, απλά είμαι
ο βοηθός καθηγητή, άρα...

395
00:15:34,392 --> 00:15:35,434
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

396
00:15:35,518 --> 00:15:37,645
Ω, συγγνώμη, αυτός είναι ο Garry
προσπαθώντας να περάσει τώρα.

397
00:15:37,728 --> 00:15:39,647
Αυτό είναι... απλά θα...
μόνο, μόνο ένα δευτερόλεπτο,

398
00:15:39,730 --> 00:15:41,983
αυτός, αυτός, αυτός είναι ο Γκάρι τώρα,
Απλώς θα το πάρω.

399
00:15:42,608 --> 00:15:44,652
Γεια. Γεια, Garry.

400
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
Πώς πάει;

401
00:15:47,530 --> 00:15:48,698
Γκάρι;

402
00:15:48,990 --> 00:15:49,991
Γκάρι;

403
00:15:50,867 --> 00:15:52,910
Ω στ...

404
00:15:53,286 --> 00:15:54,704
Γεια σας; Γεια,

405
00:15:54,787 --> 00:15:55,997
ναι...

406
00:15:56,455 --> 00:15:58,166
Γεια σας; Γειά σου;

407
00:15:59,667 --> 00:16:02,003
Λοιπόν, μας έκοψε, φίλε.

408
00:16:02,086 --> 00:16:03,462
Έχεις κλέψει;

409
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
Θα πρέπει να πει κάτι τώρα.

410
00:16:10,845 --> 00:16:12,346
Πάμε λοιπόν.

411
00:16:14,682 --> 00:16:16,392
Ω, οι μπάλες σε αυτό.

412
00:16:16,642 --> 00:16:18,978
Ω, σοβαρά, Λιζ,

413
00:16:19,312 --> 00:16:22,398
απλά αφήστε το. Δεν αξίζει
ο ατμός από το πιτσιρίκι μου.

414
00:16:24,567 --> 00:16:26,194
Θα της δώσω ένα τελευταίο μάτι.

415
00:16:28,029 --> 00:16:30,740
Ω, διάολε, κατά λάθος της έκλεισα το μάτι.

416
00:16:33,242 --> 00:16:35,286
Νιώθω σαν τα πάντα στη ζωή μου

417
00:16:35,369 --> 00:16:36,996
έχει οδηγήσει σε αυτό.

418
00:16:37,121 --> 00:16:39,624
Hyggetygge.org.

419
00:16:39,707 --> 00:16:41,209
Απλώς κοιτάζοντας πίσω.

420
00:16:41,500 --> 00:16:42,668
Ο χρόνος μου ως οικοδέσποινα

421
00:16:42,793 --> 00:16:44,962
στο Val-d'Isère,
μπροστά από το σπίτι στο Bibendum,

422
00:16:45,296 --> 00:16:48,257
απλά λείπει
για τη συμμετοχή στο συγκρότημα All Saints

423
00:16:48,341 --> 00:16:50,760
και μετά εγώ στον όροφο του καταστήματος,

424
00:16:50,843 --> 00:16:52,720
πρόσωπο με πρόσωπο με την πελατεία.

425
00:16:53,054 --> 00:16:54,347
Αυτός ήμουν εγώ στο στοιχείο μου.

426
00:16:54,513 --> 00:16:56,849
-Απλώς είμαι άνθρωπος του λαού--
-[σπάσιμο γυαλιού]

427
00:16:56,933 --> 00:16:59,018
Γαμώτο, Κέβιν.

428
00:16:59,101 --> 00:17:00,686
Λυπάμαι πολύ, Αμάντα. Συγνώμη.

429
00:17:02,855 --> 00:17:05,441
Ω, πού είναι το ξεσκονιστήρι;

430
00:17:05,775 --> 00:17:08,569
Ω Θεέ μου! Ματιά.

431
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Αυτά πρέπει να μείνουν από το άνοιγμα.

432
00:17:12,823 --> 00:17:14,033
Αχ.

433
00:17:14,408 --> 00:17:16,619
Ω, κοίτα.

434
00:17:17,328 --> 00:17:20,164
Είναι η σφραγίδα μου από τις κάρτες αφοσίωσης μας.

435
00:17:20,498 --> 00:17:21,832
Εννέα γραμματόσημα, πήρατε έκπτωση πέντε τοις εκατό

436
00:17:21,916 --> 00:17:23,960
την επόμενη αγορά σας άνω των 500 £.

437
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
Νομίζω ότι το περισσότερο που πήρε ποτέ κάποιος ήταν δύο.

438
00:17:28,631 --> 00:17:31,133
[αναστεναγμοί] Ω Θεέ μου, ήρθε η ώρα να εκτοξευθούμε.

439
00:17:31,217 --> 00:17:33,386
Κέβιν, ήρθε η ώρα να ξεκινήσεις. Ε, εντάξει.

440
00:17:33,719 --> 00:17:36,681
Χμ, hyggetygge.org

441
00:17:36,973 --> 00:17:40,518
θα βγω ζωντανά σε πέντε...

442
00:17:40,935 --> 00:17:42,186
-[και τα δύο] ...τέσσερα...
-Σσσ.

443
00:17:42,270 --> 00:17:43,312
Τρεις...

444
00:17:43,729 --> 00:17:44,897
δύο...

445
00:17:45,982 --> 00:17:47,149
ένα.

446
00:17:47,650 --> 00:17:49,277
Έχουμε απογειωθεί.

447
00:17:55,616 --> 00:17:56,993
Ναι.

448
00:17:58,661 --> 00:17:59,870
Ορίστε.

449
00:17:59,954 --> 00:18:02,456
Λοιπόν, νομίζω
που απαιτεί γιορτή.

450
00:18:02,540 --> 00:18:05,209
Πάμε ένα τοστ;
Ανοίξτε τα σκαλιά σας;

451
00:18:05,376 --> 00:18:07,837
Σίγουρος. Ναι, γιατί όχι;

452
00:18:07,920 --> 00:18:09,255
Δεν νομίζω ότι έχω κανένα

453
00:18:09,338 --> 00:18:11,007
φλάουτα ή κουπέ.

454
00:18:11,173 --> 00:18:12,550
Τι λέτε για αυτά;

455
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
Είναι βάζα μίσχου, Κέβιν.

456
00:18:15,136 --> 00:18:16,929
Ναι, σίγουρα. Εμ.

457
00:18:21,475 --> 00:18:22,560
[και τα δύο] Ωχ!

458
00:18:23,853 --> 00:18:25,021
Ναι.

459
00:18:26,105 --> 00:18:27,982
Ε. Ωχ!

460
00:18:28,065 --> 00:18:29,400
Καλά.

461
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
[Κέβιν] Ορίστε.

462
00:18:31,319 --> 00:18:33,529
Στον νέο Τζεφ Μπέζος...

463
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
-αλλά με μαλλιά.
-Αχ.

464
00:18:36,157 --> 00:18:38,367
Καλύτερα μαλλιά. Τα καλύτερα μαλλιά.

465
00:18:38,451 --> 00:18:40,036
Μπορώ να σας αναφέρω σχετικά;

466
00:18:40,119 --> 00:18:41,704
Προφανώς δεν χρησιμοποιείς το όνομά σου.

467
00:18:41,829 --> 00:18:44,248
-Θα ήταν τιμή.
-Ω.

468
00:18:46,751 --> 00:18:48,169
[παιδιά φωνάζουν]

469
00:18:48,961 --> 00:18:52,256
Ώρα για λειτουργία γλειφιτζούρι.

470
00:18:52,632 --> 00:18:54,300
Οι Bouncers τα χρησιμοποιούν για να κρατούν τους ανθρώπους ήσυχους

471
00:18:54,383 --> 00:18:55,718
την ώρα του τσακ άουτ.

472
00:18:55,801 --> 00:18:58,095
Εσύ κάνεις το πίσω μέρος, εγώ το μπροστινό.

473
00:19:01,015 --> 00:19:02,391
Κοίτα τι έχω.

474
00:19:07,480 --> 00:19:09,231
Θεέ μου, θα ήταν πιο γρήγορα

475
00:19:09,315 --> 00:19:10,733
απλά για να οδηγήσω στους χονδρεμπόρους,

476
00:19:10,816 --> 00:19:12,860
απαγάγησέ τους όλους και πάρε το μέρος.

477
00:19:13,319 --> 00:19:15,613
Προσοχή, μπορεί να ήταν
εντυπωσίασε πραγματικά τον Garry, οπότε...

478
00:19:18,449 --> 00:19:19,867
Ω, Θεέ μου, μου έχει τελειώσει η χρέωση.

479
00:19:19,950 --> 00:19:21,869
Έχει κανείς φορτιστή τηλεφώνου;

480
00:19:22,870 --> 00:19:25,039
Μεγκ, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό μας, ε, απλά,

481
00:19:25,122 --> 00:19:26,332
γρήγορα, παρακαλώ;

482
00:19:26,415 --> 00:19:27,833
Όχι, περιμένω τηλέφωνο.

483
00:19:31,170 --> 00:19:32,922
Taylor, πρέπει να δανειστώ το τηλέφωνό σου, φίλε.

484
00:19:33,047 --> 00:19:34,340
Μόλις πέντε λεπτά, ναι;

485
00:19:34,840 --> 00:19:36,258
Παράδωσέ το.

486
00:19:37,134 --> 00:19:38,344
Απλά γρήγορα.

487
00:19:38,803 --> 00:19:41,722
Παρακαλώ; Απλά πρέπει να το δανειστώ γρήγορα.

488
00:19:43,432 --> 00:19:45,226
Εντάξει, ποιος είναι αυτός ο αριθμός πάλι;

489
00:19:48,604 --> 00:19:50,398
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν συναισθηματική νυχτερίδα

490
00:19:50,481 --> 00:19:51,899
στην ακμή της αλλά...

491
00:19:52,483 --> 00:19:54,652
να πω την αλήθεια, αυτό το μέρος
ήταν λίγο σανίδα σωτηρίας για μένα

492
00:19:54,735 --> 00:19:56,112
όταν χώρισα με τον Τζόνι, ξέρεις,

493
00:19:56,195 --> 00:19:57,738
απλά λειτουργεί μια μπουτίκ lifestyle

494
00:19:57,822 --> 00:19:59,323
μου έδωσε έναν λόγο να ζήσω

495
00:19:59,407 --> 00:20:01,325
μεταξύ 11 και 3 κάθε μέρα,

496
00:20:01,784 --> 00:20:03,703
εκτός από τα Σαββατοκύριακα και τις Τετάρτες.

497
00:20:03,786 --> 00:20:05,913
Για να μην αναφέρουμε τη διασκέδαση
έχετε φέρει στην περιοχή.

498
00:20:06,122 --> 00:20:08,082
Ανησυχώ για αυτό, Κέβιν,
στην πραγματικότητα. εννοώ,

499
00:20:08,165 --> 00:20:10,334
που αλλού θα βρουν οι άνθρωποι
κλουβιά κεριών τοπικά;

500
00:20:10,418 --> 00:20:12,044
Λοιπόν, τα καπέλα μου είναι πάνω σου,

501
00:20:12,128 --> 00:20:14,004
επαγγελματικά και ιδιωτικά.

502
00:20:14,338 --> 00:20:17,049
Ελπίζω μόνο στο διαζύγιο μου
είναι το μισό καλό από το δικό σου.

503
00:20:17,133 --> 00:20:19,301
-Σας ευχαριστώ.
-Τι λένε;

504
00:20:19,927 --> 00:20:21,470
Πηγαίνετε για αυτό, κυρία.

505
00:20:23,013 --> 00:20:24,432
- Συμπλήρωση;
- Μμ.

506
00:20:24,557 --> 00:20:26,142
Μμμ.

507
00:20:28,269 --> 00:20:29,687
Χτύπα με.

508
00:20:35,443 --> 00:20:36,736
Άλλο γλειφιτζούρι;

509
00:20:37,778 --> 00:20:39,572
Ορίστε. Άλλο ένα γλειφιτζούρι.

510
00:20:40,239 --> 00:20:41,240
Με συγχωρείτε.

511
00:20:41,657 --> 00:20:42,783
Συγγνώμη από τι;

512
00:20:42,867 --> 00:20:44,368
Λυπάμαι, υπάρχει πρόβλημα;

513
00:20:45,619 --> 00:20:47,288
Ναι, υπάρχει ένα θέμα, στην πραγματικότητα.

514
00:20:47,371 --> 00:20:49,373
Είσαι σε αυτόν τον προπονητή και
δεν πρέπει να είσαι σε αυτόν τον προπονητή.

515
00:20:49,457 --> 00:20:51,417
Α, δεν ξέρω
αυτό που λες.

516
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Ω, παρακαλώ, ναι.

517
00:20:53,961 --> 00:20:55,838
Ξέρεις τι είπε το παιδί σου
στο παιδί του συντρόφου μου.

518
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
Πραγματικά;

519
00:20:57,339 --> 00:20:58,924
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το πεις στον φίλο σου

520
00:20:59,008 --> 00:21:01,927
που νομίζω ότι το παιδί της
Ο Jade είναι ένας μικρός ψεύτης.

521
00:21:03,387 --> 00:21:05,890
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Πάω για τσουράκι.

522
00:21:13,272 --> 00:21:14,440
Γεια, γεια.

523
00:21:18,152 --> 00:21:19,278
[γρυλίζει]

524
00:21:20,196 --> 00:21:22,114
Κάποτε μπορούσα να σκάω 12 φελλούς το λεπτό

525
00:21:22,198 --> 00:21:24,492
όταν έτρεξα τη σκηνή Bollinger
στο Twickenham.

526
00:21:24,742 --> 00:21:26,243
-Ωχ.
-Είναι δύσκολο.

527
00:21:26,619 --> 00:21:27,995
Εμμένω. Εμμένω.

528
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
-Θα πάρω τα γάντια οδήγησης.
-[Η Αμάντα γελάει]

529
00:21:35,419 --> 00:21:36,754
-[ο φελλός σκάει]
-Ωχ.

530
00:21:36,837 --> 00:21:39,715
-[Η Αμάντα γελάει]
- Αυτό είναι το εισιτήριο.

531
00:21:44,762 --> 00:21:45,763
Μμμ.

532
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
Σκέφτεσαι ποτέ,
πώς έφτασε σε αυτό;

533
00:21:49,934 --> 00:21:51,268
Είμαι μόλις στα τριάντα μου,

534
00:21:51,352 --> 00:21:52,895
Έχω δύο καταπληκτικά παιδιά

535
00:21:52,978 --> 00:21:55,272
και μια ανερχόμενη μάρκα lifestyle και,

536
00:21:55,689 --> 00:21:58,400
Δεν ξέρω, ακόμα νιώθω

537
00:21:58,943 --> 00:22:01,028
συγκλονισμένοι από το επόμενο βήμα.

538
00:22:02,363 --> 00:22:04,990
[γκρίνια] Γιατί είμαι
στο λεω αυτο? [γέλια]

539
00:22:05,074 --> 00:22:07,660
Όχι, όχι, όχι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε την Αμάντα. Είμαι...

540
00:22:08,035 --> 00:22:09,328
-Είμαι όλο αυτιά.
-Μερικές φορές σκέφτομαι,

541
00:22:09,411 --> 00:22:11,121
είμαι κουρασμένος για αυτό;

542
00:22:11,247 --> 00:22:13,165
Έχω αυτό που χρειάζεται;

543
00:22:13,415 --> 00:22:15,000
Ξέρω ότι από έξω μοιάζει

544
00:22:15,084 --> 00:22:16,377
Τα έχω όλα, τα δόντια,

545
00:22:16,460 --> 00:22:19,171
οι γλουτοί, η προσωπικότητα, αλλά...

546
00:22:19,672 --> 00:22:21,090
στο εσωτερικό,

547
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
Νιώθω ακόμα σαν...

548
00:22:25,344 --> 00:22:26,637
ο ψηλός θορυβώδης έφηβος

549
00:22:26,720 --> 00:22:28,097
που δεν χωρούσε στα bucket καθίσματα

550
00:22:28,180 --> 00:22:29,682
του σπορ αυτοκινήτου του μπαμπά τους.

551
00:22:29,765 --> 00:22:32,184
Αμάντα, πλάκα μου κάνεις;

552
00:22:32,643 --> 00:22:33,644
Συγνώμη.

553
00:22:33,853 --> 00:22:36,355
Μπορείτε να κάνετε ό,τι βάζετε στο μυαλό σας.

554
00:22:36,480 --> 00:22:39,316
Είσαι μια δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα

555
00:22:39,525 --> 00:22:40,860
που δεν ακούει τους μισητές

556
00:22:40,943 --> 00:22:42,862
απλά, απλά βγαίνει εκεί έξω,

557
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
παίρνει αυτό που της αξίζει

558
00:22:44,613 --> 00:22:45,823
και-- και...

559
00:22:46,240 --> 00:22:48,325
-Στο αυτό το σπορ αυτοκίνητο.
-[γέλια]

560
00:22:48,409 --> 00:22:50,828
Δεν μπορείτε να μην έχετε πολύ μακριά πόδια.

561
00:22:51,120 --> 00:22:52,955
-Δεν μπορώ.
-Θα πας.

562
00:22:53,038 --> 00:22:54,540
Συγγνώμη, Αμάντα,

563
00:22:54,874 --> 00:22:56,333
αλλά το έχεις συνεχίσει.

564
00:22:56,417 --> 00:22:58,419
Εσύ, εσύ, ακτινοβολείς την επιτυχία.

565
00:22:58,502 --> 00:22:59,920
έχεις αυτοπεποίθηση,

566
00:23:00,004 --> 00:23:02,256
καλά βγήκε, μυρίζει πάντα καθαρό,

567
00:23:02,339 --> 00:23:03,674
είσαι μάνα,

568
00:23:03,757 --> 00:23:06,802
κυρία των επιχειρήσεων, φεμινιστικό εικονίδιο.

569
00:23:07,219 --> 00:23:08,679
Αν τα κορίτσια μου μεγαλώσουν όπως εσύ,

570
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
Θα είμαι πολύ περήφανος πατέρας.

571
00:23:13,100 --> 00:23:14,101
[γκρίνια]

572
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
[χτυπάει]

573
00:23:25,863 --> 00:23:27,239
Πραγματικά λυπάμαι.

574
00:23:27,323 --> 00:23:30,034
Δεν το κατάλαβα
δεν θα έπαιρνε ταμπόν.

575
00:23:36,624 --> 00:23:38,375
Αν πρέπει να ακούσω τον Τράβις
άλλη μια φορά.

576
00:23:38,459 --> 00:23:39,877
Απλώς, νιώθω τόσο αβοήθητη, Λιζ

577
00:23:39,960 --> 00:23:41,837
όντας σε αναμονή στο έλεος κάποιας γυναίκας

578
00:23:41,921 --> 00:23:43,505
σε ένα τηλεφωνικό κέντρο που ονομάζεται Ντενίζ.

579
00:23:44,131 --> 00:23:45,925
Σκέψου ότι έχω μπερδέψει πραγματικά αυτή τη φορά.

580
00:23:46,008 --> 00:23:48,344
Συγνώμη. εννοώ,
γιατί παίρνω τα κουμπιά μου

581
00:23:48,427 --> 00:23:49,762
σε μια συστροφή σχετικά με μια τοποθέτηση παραθύρου;

582
00:23:49,845 --> 00:23:51,347
Απλώς δεν θέλω να απογοητεύσω τον Garry.

583
00:23:51,430 --> 00:23:53,307
Γεια σου, Ντενίζ.

584
00:23:54,391 --> 00:23:55,976
Η Ντενίζ;

585
00:23:59,605 --> 00:24:01,273
Αυτή ήταν μια κραυγή για βοήθεια.

586
00:24:01,732 --> 00:24:03,943
Κανείς δεν μπορεί να το μάθει ποτέ, εντάξει;

587
00:24:04,193 --> 00:24:05,361
Ναι, ναι, φυσικά ναι.

588
00:24:05,444 --> 00:24:06,862
Ήταν φρικτό,

589
00:24:07,237 --> 00:24:09,740
φρικτό λάθος...

590
00:24:10,866 --> 00:24:12,159
αυτό δεν έπρεπε ποτέ να συμβεί.

591
00:24:12,242 --> 00:24:13,452
Ναι, κοιλιακοί... απολύτως,

592
00:24:13,535 --> 00:24:14,828
απολύτως μαζί σας σε αυτό.

593
00:24:14,912 --> 00:24:16,163
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

594
00:24:22,586 --> 00:24:24,088
-Εμμένω.
-Όχι, όχι,

595
00:24:24,713 --> 00:24:25,965
αφήστε τα.

596
00:24:30,010 --> 00:24:32,137
Λυπάμαι, πρέπει να μείνουμε στον προπονητή.

597
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
Ω, εσύ,

598
00:24:46,860 --> 00:24:48,529
Η μαμά του Τσάρλι.

599
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Μόλις πήρα το τηλέφωνο στο σχολείο

600
00:24:50,155 --> 00:24:51,740
και σε έχω αναφέρει για αυτό που έκανες.

601
00:24:51,824 --> 00:24:53,617
Σε πειράζει; Απλώς έχω τσουράκι εδώ.

602
00:24:53,701 --> 00:24:55,703
-Α, είσαι τόσο χυδαίος.
-Τι; Η τουαλέτα είναι μπλοκαρισμένη.

603
00:24:55,786 --> 00:24:57,413
Είσαι αυτός που είναι "βασιλιάς ακαθάριστος".

604
00:24:57,496 --> 00:24:59,331
Τι σχέση έχει με σένα;

605
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
Είναι σαν να είσαι τόσο απελπισμένος
να αποδείξει σε όλους

606
00:25:01,333 --> 00:25:02,459
πως PC εισαι.

607
00:25:02,543 --> 00:25:03,794
Δεν προσπαθώ να αποδείξω τίποτα

608
00:25:03,877 --> 00:25:05,796
εκτός από το ότι είσαι εντελώς τσιμπημένος.

609
00:25:05,879 --> 00:25:07,172
Α, με συγχωρείτε,

610
00:25:07,256 --> 00:25:09,216
δεν πρέπει να μιλάμε έτσι

611
00:25:09,299 --> 00:25:10,384
μεταξύ τους, μαμάδες.

612
00:25:10,467 --> 00:25:12,386
Αυτή η γυναίκα προσέβαλε το παιδί μου

613
00:25:12,469 --> 00:25:14,722
μπροστά σε όλο τον προπονητή.
Το κλιμακώνω.

614
00:25:14,805 --> 00:25:16,098
Το έχεις ήδη κλιμακώσει

615
00:25:16,181 --> 00:25:17,850
όταν ξεκίνησες αυτό
μπροστά στα παιδιά.

616
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
-Ποιος το κάνει αυτό;
-Χάιμ άουτ,

617
00:25:19,893 --> 00:25:21,812
παρακαλώ, μαμάδες, πρέπει να επιστρέψουμε

618
00:25:21,895 --> 00:25:22,938
στον προπονητή.

619
00:25:23,188 --> 00:25:25,441
Τι κάνεις εδώ;
Ποιος νοιάζεται τα παιδιά;

620
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
Γιατί δεν ζητάς απλά συγγνώμη;

621
00:25:26,984 --> 00:25:29,737
[οι γυναίκες που μαλώνουν η μία για την άλλη]

622
00:25:31,196 --> 00:25:33,657
Ναι, φίλε, θα το κάνουν
στείλτε μέσω των εξαρτημάτων.

623
00:25:33,741 --> 00:25:35,117
Αποτελέσματα.

624
00:25:35,200 --> 00:25:38,287
Ο Γκάρι θα αντληθεί.

625
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
Χμμ.

626
00:25:42,082 --> 00:25:43,792
Ουάου, ούα, ουά, ουά, ουά,

627
00:25:43,876 --> 00:25:44,960
Θα σταθώ σε αυτό.

628
00:25:45,044 --> 00:25:46,503
Περιμένω επιβεβαίωση μέσω email.

629
00:25:46,754 --> 00:25:49,798
[οι γυναίκες που μαλώνουν]

630
00:25:54,011 --> 00:25:55,971
[οι γυναίκες συνεχίζουν να μαλώνουν]

631
00:26:02,227 --> 00:26:04,104
Είμαι πολύ χαρούμενος που μένω εδώ όλη μέρα.

632
00:26:04,229 --> 00:26:06,231
-[αδιάκριτες φωνές]
-[Η κα. Αρνί] Όχι, ευχαριστώ, μαμά.

633
00:26:06,315 --> 00:26:08,317
Τι στο διάολο κάνετε όλοι;

634
00:26:08,400 --> 00:26:10,235
Αντιμετωπίζω αυτό το ευχαριστώ, μαμά.

635
00:26:10,319 --> 00:26:12,029
Όχι, δεν ασχολείσαι με αυτό.

636
00:26:12,237 --> 00:26:13,781
Αυτό είναι το θέμα.

637
00:26:13,864 --> 00:26:15,991
Όλοι απλά φωνάζετε
ο ένας στον άλλον σε ένα χαντάκι.

638
00:26:16,075 --> 00:26:18,285
-Θεέ μου, είναι σαν το Twitter.
-Απλώς κολλάω για σένα.

639
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
Ξέρω, μωρό μου, και σε αγαπώ
τόσο πολύ για αυτό,

640
00:26:21,038 --> 00:26:22,915
αλλά χρειαζόμουν μόνο να με ακούσεις

641
00:26:22,998 --> 00:26:25,542
όταν είπα, μην τρυπάς τη φωλιά του σφήκα,

642
00:26:25,626 --> 00:26:28,003
Ε, σε παρακαλώ, μην τρυπάς τη φωλιά του σφήκα.

643
00:26:28,587 --> 00:26:29,963
Και η κυρία Αρνί,

644
00:26:30,047 --> 00:26:32,299
αυτό είναι για τα παιδιά τελικά.

645
00:26:32,382 --> 00:26:34,093
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν για την κόρη μου

646
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
να νιώθει ότι το σχολείο την πήρε πίσω

647
00:26:36,261 --> 00:26:38,555
και όσον αφορά τη διαφύλαξη,
αυτό το σχολείο είναι περίπου

648
00:26:38,639 --> 00:26:40,390
τόσο αποτελεσματικό όσο ένα σκατά στο νεροχύτη.

649
00:26:40,933 --> 00:26:43,352
Παιδιά, τι συμβαίνει;
Τι είναι το κουτσομπολιό, που ξεκινά;

650
00:26:43,435 --> 00:26:44,520
Όχι, παρακαλώ,

651
00:26:44,728 --> 00:26:46,688
αυτό δεν είναι
η <i>Daily Mail </i>πλευρική γραμμή της ντροπής,

652
00:26:46,772 --> 00:26:49,316
δεν μπορείς απλά να βουτήξεις μέσα και έξω
για σκατά και γέλια, εντάξει;

653
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
-Ναι.
-Σωζ.

654
00:26:50,943 --> 00:26:52,319
Είναι εντάξει.

655
00:26:53,112 --> 00:26:54,363
[κουδούνισμα τηλεφώνου]

656
00:26:54,446 --> 00:26:56,698
Ω, αναποδογυρίστε το σκατά,

657
00:26:57,032 --> 00:26:59,409
"Το μέρος έχει εξαντληθεί."

658
00:26:59,493 --> 00:27:00,953
Συγγνώμη, συγγνώμη,

659
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
τίποτα να μου πει η μαμά του Τζαντ;

660
00:27:02,663 --> 00:27:04,414
Γιατί του συντρόφου σου
έχω πολλά να μου πεις,

661
00:27:04,498 --> 00:27:06,375
ή απλώς το κάνει
τη βρώμικη δουλειά σου για σένα;

662
00:27:06,458 --> 00:27:08,961
Απλώς την κουρδίζεις
εσύ και την αφήνεις να φύγει;

663
00:27:09,044 --> 00:27:10,379
Δεν ξέρω καν περί τίνος πρόκειται...

664
00:27:10,462 --> 00:27:11,713
-Γεια.
-[Η μαμά του Ντάνι] Στην πραγματικότητα...

665
00:27:11,797 --> 00:27:12,798
-γιατί είναι μόνο παιδιά...
-Ναι,

666
00:27:12,881 --> 00:27:13,882
-αυτή είναι.
-...μπέρδεμα για

667
00:27:13,966 --> 00:27:14,967
σε σχολική παιδική χαρά και...

668
00:27:15,050 --> 00:27:16,218
Συγγνώμη, μπορείτε να περιμένετε για λίγο;

669
00:27:16,301 --> 00:27:18,095
[Η μαμά του Ντάνι] ... όλοι είναι
συμπεριφέρονται σαν παιδιά,

670
00:27:18,178 --> 00:27:19,471
δεν εχει να κανει...

671
00:27:20,722 --> 00:27:21,765
Γεια σου.

672
00:27:22,266 --> 00:27:23,517
Όχι, είναι καλή στιγμή.

673
00:27:23,767 --> 00:27:24,935
-[Η μαμά του Ντάνι] κυρία Λαμπ.
-Ναί.

674
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
[Η μαμά του Ντάνι]
Είδες τι έκανε μόλις;

675
00:27:30,232 --> 00:27:31,733
[λυγμός]

676
00:27:39,825 --> 00:27:41,118
Ω Θεέ μου.

677
00:27:53,797 --> 00:27:55,507
Ιησού, απόψε.

678
00:28:26,622 --> 00:28:28,248
[Η Μεγκ αναστενάζει]

679
00:28:30,083 --> 00:28:32,044
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό

680
00:28:32,169 --> 00:28:34,963
Θα δεχτώ προσωπικά κάθε παράπονο

681
00:28:35,047 --> 00:28:37,424
πολύ σοβαρά από εδώ και πέρα.

682
00:28:38,467 --> 00:28:41,136
-[εκκινούν οι κινητήρες του λεωφορείου]
-[εκπνέει]

683
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
[Η κα. Αρνί] Σωστά, φεύγουμε.

684
00:28:42,596 --> 00:28:44,806
Και όχι άλλο τραγούδι.

685
00:28:44,890 --> 00:28:46,934
[παιδιά] Ναι!

686
00:28:47,017 --> 00:28:48,894
-[γύρισμα]
-[χλευάζει]

687
00:28:49,019 --> 00:28:50,771
[τα παιδιά τραγουδούν]

688
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
Kev, τι έγινε;

689
00:29:20,926 --> 00:29:22,928
Τίποτα. Τι; Ν...
Δεν έχω κάνει απολύτως τίποτα,

690
00:29:23,011 --> 00:29:25,180
-Δεν έχω κάνει τίποτα.
-Δοκιμή οδήγησης, Kev.

691
00:29:25,806 --> 00:29:27,349
Α, ναι, ναι, πέρασα.

692
00:29:27,432 --> 00:29:28,642
Α, μπράβο.

693
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
Κοίτα τα γάντια μου.

694
00:29:30,102 --> 00:29:31,687
Εμ, πώς, εμ, πώς ήταν;

695
00:29:31,770 --> 00:29:34,272
Ε, πώς ήταν... είδατε
το μωσαϊκό των δελφινιών;

696
00:29:34,356 --> 00:29:35,774
Α, δεν φτάσαμε εκεί.

697
00:29:35,857 --> 00:29:37,359
Ο ματωμένος προπονητής χάλασε.

698
00:29:37,442 --> 00:29:38,860
Αλλά το κατάλαβα ξεκάθαρα.

699
00:29:38,944 --> 00:29:41,321
-Ω.
- Ω, Θεέ μου.

700
00:29:41,405 --> 00:29:43,115
-Φανταστικός.
-[τσιρίζει ενθουσιασμένος]

701
00:29:43,198 --> 00:29:45,575
Ναι, Μέγκυ!

702
00:29:47,411 --> 00:29:48,829
Πάρ' το στον τάφο σου, Κέβιν.

703
00:29:48,912 --> 00:29:50,080
Ρότζερ αυτό.

704
00:29:50,163 --> 00:29:52,666
Η μαμά της Άιβι, μια λέξη.

705
00:29:52,958 --> 00:29:56,128
Η μαμά του Taylor έκανε ένα παράπονο.

706
00:29:59,881 --> 00:30:01,925
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]


